Mondes Arabe, Musulman et Sémitique

Mondes Arabe, Musulman et Sémitique http://blog.univ-provence.fr/blog/mondes-arabe-musulman-et-smitique Mondes Arabe, Musulman et Sémitique Blog pédagogique du laboratoire IREMAM pcassuto 2013-05-26T01:12:13Z Oxford and Cambridge aim for £1.2m Lewis-Gibson Genizah Jewish archive http://blog.univ-provence.fr/blog/mondes-arabe-musulman-et-smitique/judasme-isral/2013/02/10/oxford-and-cambridge-aim-for-1.2m-lewis-gibson-genizah-jewish-archive <a href="http://www.guardian.co.uk/culture/2013/feb/10/oxford-cambridge-buy-lewis-gibson-genizah" target="_blank"><img src="http://static.guim.co.uk/static/a190d71e3c533a08bf0979eaf51d0b2d1e96806d/common/images/logos/the-guardian/culture.gif" alt="The Guardian home" width="115" height="22" align="left" /></a>By <a class="contributor" href="http://www.guardian.co.uk/profile/maevkennedy" target="_blank" rel="author">Maev Kennedy</a>. Top university libraries start joint fundraiser for 2,000 documents covering 1,000 years of Jewish and Middle East history. The virtuous Victorian twin sisters who acquired a unique archive of medieval Jewish documents from Cairo could never have known the true nature of one tattered parchment: it is a magic spell to persuade a woman have sex with a man – his part is to recite it while running around her room naked with his trousers on his head, while she sleeps. "Frankly by the time you're running around her room with your trousers on your head you're two-thirds of the way there," curator Ben Outhwaite, who can read the text, observed. Some might suspect this is also a spell to bring together ancient academic rivals, the historic university libraries of Oxford and Cambridge, collaborating for the first time to raise £1.2m, and buy the Lewis-Gibson Genizah archive of almost 2,000 documents covering 1,000 years of Jewish and Middle East history. Six years ago American Sarah Thomas became the non-Briton and the first woman to head <a href="http://www.bodleian.ox.ac.uk/bodley">Oxford's Bodleian library</a>. When she called all her staff together and looked forward to co-operation with other academics including Cambridge, there was an audible hiss. "A good natured hiss, but a hiss nonetheless." Her opposite number at <a href="http://www.lib.cam.ac.uk/">Cambridge</a>, Ann Jarvis, is that institution's first woman librarian and Irish. "We have a lot in common," Jarvis said drily "We get on well." The origins in Britain of the collection, which came from the document store of an ancient synagogue in Cairo, lie in the historic rivalry between the two institutions. The Scottish twins Agnes Smith Lewis and Margaret Dunlop Gibson, who spoke 12 languages, inherited a fortune and spent decades exploring the Middle East by boat, camel and on foot, including cataloguing the library of St Catherine's monastery in the Sinai desert. They bought the first Genizah documents from a bookdealer in Jerusalem, and alerted their Cambridge friend the scholar Solomon Schechter, who hared off to Cairo determined to keep the collection out of the clutches of Oxford. He did so well that Cambridge already has 200,000 Genizah documents, and Oxford just 25,000, though together they form the most important collection in the world of the manuscripts. The two libraries are now launching their first joint fundraising appeal to buy more than 1,700 documents from the same source, including the earliest known Jewish engagement contract, an eyewitness account of the atrocities of the crusaders in Jerusalem, and a draft in his own messy handwriting of a commentary by the great 12th-century Jewish scholar Moses Maimonides. The sisters left their own archive to the <a href="http://www.westminster.cam.ac.uk/" target="_blank">Westminster College in Cambridge</a>, a theological and training college which is now selling to fund its development plans. The spell for trousers on one's head is one of several magic incantations: there is, Outhwaite said, no record of it ever working. Manuscripts Judaïsme / Israël 2013-02-10T22:03:17Z pcassuto L'art des manuscrits enluminés du royaume arménien de Cilicie au XIIe-XIIIe siècle et l'art des croisés http://blog.univ-provence.fr/blog/mondes-arabe-musulman-et-smitique/medieval-studies/2011/04/21/l-art-des-manuscrits-enlumin-s-du-royaume-arm-nien-de-cilicie-au-xiie-xiiie-si-cle-et-l-art-des-crois-s   <div style="text-align: center"> <a href="http://gsite.univ-provence.fr/gsite/document.php?pagendx=5975&project=dept-moyenorient" target="_blank"><img src="http://www.armenweb.org/espaces/louise/reportages/images/miniature2.jpeg" alt="http://www.armenweb.org/espaces/louise/reportages/images/miniature2.jpeg" /></a> </div>   Conférence du Professeur <a href="http://www.unesco.org/fr/unitwin/access-by-region/europe-and-north-america/armenia/unesco-chair-art-history-13/" target="_blank">Levon Chookaszyan</a> (Université d'Erevan) sur "L'art des manuscrits enluminés du royaume arménien de Cilicie au XIIe-XIIIe siècle et l'art des croisés", lundi 20 juin 2011 de 15h à 16h30, Aix-en-Provence, <a href="http://www.mmsh.univ-aix.fr/" target="_blank">MMSH</a>, salle 101. Présentation par <a href="mailto:donabedian@mmsh.univ-aix.fr" target="_blank">Patrick Donabedian</a>. Le 20 juin 2011, l'Université de Provence et le Laboratoire d'Archéologie Médiévale Méditerranéenne (LAMM, UMR 6572), dans le cadre de leur coopération avec l'Université d'Etat d'Erevan, Arménie, recevront le professeur <a href="http://www.unesco.org/fr/unitwin/access-by-region/europe-and-north-america/armenia/unesco-chair-art-history-13/" target="_blank">Levon Chookaszyan</a>, chef de la chaire d'histoire de l'art de cette université. <a href="http://www.unesco.org/fr/unitwin/access-by-region/europe-and-north-america/armenia/unesco-chair-art-history-13/" target="_blank">Levon Chookaszyan</a> donnera une conférence-projection sur le thème : "L'art des manuscrits enluminés du royaume arménien de Cilicie au XIIe-XIIIe siècle et l'art des croisés", le 20 juin 2011 de 15h à 16h30, à Aix-en-Provence, à la <a href="http://www.mmsh.univ-aix.fr/" target="_blank">MMSH</a>, salle 101. Conférences Arménologie Manuscripts Medieval Studies 2011-04-21T11:04:19Z pcassuto www.e-corpus.org http://blog.univ-provence.fr/blog/mondes-arabe-musulman-et-smitique/manuscripts/2011/02/23/www.e-corpus.org <a href="http://www.e-corpus.org/" target="_blank"><img src="http://newsletter.neteor.com/images/news/2713.jpg" alt="http://newsletter.neteor.com/images/news/2713.jpg" width="239" height="216" align="left" /></a>Le site <a href="http://newsletter.neteor.com/process/clkcnt_3e27e12774175c5de4851496a7a6acd5_888_669.htm" target="_blank">www.e-corpus.org</a> est une bibliothèque numérique patrimoniale collective coordonnée par le Centre de Conservation du Livre (Arles, <a href="http://newsletter.neteor.com/process/clkcnt_3e27e12774175c5de4851496a7a6acd5_888_967.htm" target="_blank">www.ccl-fr.org</a>) et co-financée par la Région Provence-Alpes-Côte d'Azur et l'Union Européenne. Les documents de la Maison Méditerranéenne des Sciences de l'Homme (<a href="http://newsletter.neteor.com/process/clkcnt_3e27e12774175c5de4851496a7a6acd5_888_1605.htm" target="_blank">MMSH</a>) à Aix en Provence et de l'<a href="http://newsletter.neteor.com/process/clkcnt_3e27e12774175c5de4851496a7a6acd5_888_1569.htm" target="_blank">IREMAM</a>. Des nouveautés dans la bibliothèque numérique Les <a href="http://newsletter.neteor.com/process/clkcnt_3e27e12774175c5de4851496a7a6acd5_888_1547.htm" target="_blank">manuscrits arabes, géorgiens et syriaques du Monastère Sainte-Catherine du Sinaï</a> (Egypte) sont désormais consultables sur e-corpus. Ce travail a été réalisé par l'<a href="http://newsletter.neteor.com/process/clkcnt_3e27e12774175c5de4851496a7a6acd5_888_1546.htm" target="_blank">Université Catholique de Louvain</a> dans le cadre du projet Manumed (numérisation des microfilms); les notices détaillées sont en cours de saisie avec saisie des titres et incipit etc. Les <a href="http://newsletter.neteor.com/process/clkcnt_3e27e12774175c5de4851496a7a6acd5_888_1561.htm" target="_blank">manuscrits hébreux de la Médiathèque de Nîmes</a>, Carré d'Art. L'IFPO (<a href="http://newsletter.neteor.com/process/clkcnt_3e27e12774175c5de4851496a7a6acd5_888_1552.htm" target="_blank">Institut français du Proche-Orient</a> :Damas, Beyrouth, Amman, Erbil...). 100 000 images et métadonnées seront produites et diffusées sur E-corpus d'ici 12 mois. Manuscripts 2011-02-23T13:02:00Z pcassuto Académie des Langues Anciennes, édition 2011: Proto-sinaïtique, Ethiopien, Géorgien et Tibétain http://blog.univ-provence.fr/blog/mondes-arabe-musulman-et-smitique/linguistique/2011/02/21/acad-mie-des-langues-anciennes-dition-2011-proto-sina-tique-ethiopien-g-orgien-et-tib-tain <div> <div align="center"> L'<a href="http://www.academie-des-langues-anciennes.fr/" target="_blank">ACADEMIE DES LANGUES ANCIENNES</a>, finançable par le DIF pour les salariés, du 19 au 29 juillet 2011 à Digne-les-Bains </div> <div align="justify"> Depuis plus d’un quart de siècle, l’Académie des langues anciennes dispense un enseignement de qualité dans une ambiance détendue. Elle offre une occasion unique d’apprendre à lire pendant l’été des textes anciens de la Méditerranée, du Proche et de l’Extrême-Orient. Vous accéderez à un héritage culturel, en devenant des lecteurs autonomes du plus vieux patrimoine écrit de l’Humanité. Il est proposé deux formules de cours : 5 heures de cours/jours ou 2 heures/jours, la dernière formule permet d’autres activités dans la journée. Cette « Université d’été », organisée par l’Université de Provence et le Centre Paul-Albert Février du CNRS, a lieu, dans la seconde quinzaine de juillet, à Digne-les-Bains, au c&oelig;ur des Alpes provençales. Il existe à peu près 6703 langues parlées recensées de par le monde, et sans doute ce chiffre pourrait être considérablement majoré si l’on se penchait sur l’antiquité, à en croire le rythme accéléré auquel disparaissent aujourd’hui les langues. Et que dire des écritures ? L’Académie propose quelques-unes des langues les plus utilisées dans le monde ancien dont certaines ont disparu, mais dont d’autres — langues de communication, langues religieuses, — sont plus ou moins stables, pour certaines, jusqu’à aujourd’hui. Au fronton de cette Académie existant depuis plus d’un quart de siècle, on pourrait inscrire cette maxime « qu’aucune langue, fût-ce la plus complexe, ne saurait résister à l’effort et à la persévérance ». Et l’on ajouterait : « parce que c’est un plaisir sans égal que de découvrir de nouveaux mondes. » </div> <div style="text-align: center"> <a href="http://www.academie-des-langues-anciennes.fr/" target="_blank"><img src="http://www.academie-des-langues-anciennes.fr/wp-content/uploads/Affiche-2011.jpg" alt="http://www.academie-des-langues-anciennes.fr/wp-content/uploads/Affiche-2011.jpg" width="403" height="559" /></a> </div> Nos étudiants sont des artistes. Voici quelques joli vers de Claude Tappero d’après la Légende de la Nonne de Victor Hugo, mise en musique par Georges Brassens, que les anciens de l'Académie se plairont à retrouver: <div align="center"> On sait que dans la ville de Digne, Chaque année au milieu de l’été, Les professeurs les plus insignes Ont rendez-vous à l’IUT. Que personne ne se tracasse, C’est sûr on va se régaler. Ami, c’est de l’hébreu, potasse ! Ou Emmanuel va râler. Les élèves avec leur cartable Se retrouvent tous les matins Pour traduire, chose impensable, Des textes grecs ou du latin. Dans le grand amphi ils s’entassent, Les cours vont bientôt commencer. Ami, c’est de l’hébreu, potasse ! Sinon Axel va te tancer. Ils viennent de tous les coins de France, Quelques uns même de l’étranger. Un manuscrit les met en transe, La grammaire les fait gamberger. Même si c’est dur il faut faire face Et ne pas se décourager. Ami, c’est de l’hébreu, potasse ! Sinon Frédéric va rager. Avouez que l’après-midi  La chaleur et la digestion Viennent à bout des plus hardis On arrive à saturation. Et par moment, quoi que l’on fasse, L’envie vous gagne de roupiller Ami, c’est de l’hébreu, potasse ! Sinon tu vas te faire houspiller. Moi, j’ai choisi l’ougaritique Pour ne pas me lever trop tôt. La formule B c’est bien pratique, De plus, le prof c’est Cassuto. Il nous explique sa méthode, Ras Shamra et son alphabet. Oula ce n’est pas si commode De s’y retrouver dans ce chantier. Déchiffrer le cunéiforme, Ce n’est pas toujours rigolo ; Heureusement qu’Edouard Dhorme, Bauer et aussi Virolleaud Ont trouvé la clef qui nous ouvre L’accès à ce monde inconnu. Ami, viens avec nous, découvre Un langage encore méconnu. Nos traductions parfois divergent D’avec la version de Caquot. On n’est pas sorti de l’auberge, Le nez plongé dans le dico. Même Philippe reste perplexe : Que d’hypothèses farfelues ! Ami, ne fais pas de complexe ! Tu n’as peut-être pas tort non plus. C’est que dans cette langue antique On est toujours un peu dans le flou. Les voyelles sont hypothétiques Le scribe se trompe parfois de clou. Si tout cela nous embarrasse Bordreuil est là pour nous sauver. Si la syntaxe nous terrasse, Philippe vient nous relever. Cette vieille littérature N’a rien d’austère ni de lassant. Carnages, meurtres et forfaitures Font couler des fleuves de sang. L’inceste et la pornographie Etaient là il y a trois mille ans. Ami, la paléographie, Qu’on se le dise, c’est excitant. Au réveil, si je me sens patraque, Je pense à ceux qui vont trimer, Qui s’usent les yeux sur du syriaque Ou grimpent à l’Echelle de Mahomet. Ça me redonne du courage Pour m’occuper d’Anat et de Baal, Et à chaque nouvelle page J’affine le système verbal. Après dix jours d’efforts intenses Les stagiaires sont lessivés. Mais grâce à ce labeur immense Ils sont fiers d’y être arrivés. Egyptien, copte, langues sémitiques, Hittite, pour eux n’ont plus de secret. C’est de l’hébreu, pas de panique ! A l’Académie c’est le pied ! Déjà nos cours de langues anciennes Sont sur le point de s’achever. Avant de fermer les persiennes Il est encore temps de lever Son verre à la beauté de la Science, Aux professeurs et aux amis. Mon Dieu, que nous avons de la chance D’avoir connu l’Académie ! </div> <a href="http://blog.univ-provence.fr/blog/coordination-rgionale-paca/stages-courts/2010/03/21/acad-mie-des-langues-anciennes-dition-2010-initiation-g-orgien-ougaritique-et-tib-tain" target="_blank">Session 2010, Digne du 13 au 23 juillet</a>, <a href="http://blog.univ-provence.fr/blog/coordination-rgionale-paca/stages-courts/2009/02/17/l-academie-des-langues-anciennes-finan-able-par-le-dif-pour-les-salari-s-du-13-au-24-juillet-2009-digne-les-bains-akkadien-armenien-arabe-copte-egyptien-ethiopien-grec-hebreu-hittite-latin-sanskrit-syriaque" target="_blank">Session 2009, Digne du 13 au 24 juillet</a>, <a href="http://blog.univ-provence.fr/blog/coordination-rgionale-paca/stages-courts/2008/05/07/l-academie-des-langues-anciennes-finan-able-par-le-dif-pour-les-salari-s" target="_blank">Session 2008, Digne du 14 au 25 juillet</a>. </div> Sémitique Formations courtes Middle East Manuscripts Linguistique 2011-02-21T13:31:50Z pcassuto LES MANUSCRITS HEBREUX ET L’ITALIE http://blog.univ-provence.fr/blog/mondes-arabe-musulman-et-smitique/judasme-isral/2010/10/23/les-manuscrits-hebreux-et-l-italie <div style="text-align: center"> <a href="http://www.ephe.sorbonne.fr/index.php" target="_blank"><img src="http://www.ephe.sorbonne.fr/templates/ephe_page_accueil/images/ephe-top.jpg" alt="http://www.ephe.sorbonne.fr/templates/ephe_page_accueil/images/ephe-top.jpg" width="494" height="51" /></a> </div> 2e Journée d’études doctorales et post‐doctorales de l’EPHE, en collaboration avec la Fondazione San Carlo (Modène) et l’Inalco (Paris), Salle Vasari, Galerie Colbert, 2 rue Vivienne, 75002 Paris. <a href="http://blog.univ-provence.fr/gallery/41/Programme%20Journ%C3%A9e%20doctorale%20EPHE.pdf" target="_blank">Télécharger</a> le Programme prévisionnel. 8h45 Judith Olszowy‐Schlanger (EPHE) : paroles d’ouverture 9h00 Erica Baricci (EPHE) : Un livre de comptes judéo‐italien du début du XVème siècle: l'exemple du manuscrit CCC469 9h30 Judith Kogel (IRHT) : Shoresh ha‐shorashim, à propos du manuscrit Padoue Biblioteca del Seminario Vescovile Ebraico 210 10h00 Dagmara Budzioch (EPHE / Krakow University) : Italian engraved scrolls of Esther from 17th century on the example of the so called Gaster and Klagsbald megilloth. 11h00 Emma Abate (EPHE / Università della Sapienza) : Vers un nouveau catalogue des manuscrits en caractères hébraïques de la bibliothèque Angelica à Rome <div align="left"> 11h30 Elodie Attia (EPHE / Mainz Universität) : L’écriture d’Elie Lévita dans les manuscrits autographes du Sefer ha‐Zirkhronot </div> 12h00 Saverio Campanini (IRHT) Écriture(s) de Mithridate 14h30 Kineret (A.C.) Sittig (University College, London) : Abraham ibn Ezra’s Sabbath Letter: shared production of copies in 16th century Italy 15h00 Davide Ruggerini (Université de Bologne) Bibliologie et codicologie chez Beniamino Foà 15h30 Luca Baraldi (Inalco, Paris ‐ Fondazione San Carlo, Modena) : Les manuscrits hébreux d'un marchand cultivé dans la Modène du 17eme siècle. Le cas de Moise Benjamin Foà. 16h00 Giada Coppola (La Sapienza, Rome – Inalco, Paris). Manuscrits philosophiques et cabalistiques italiens du 16ème siècle, oeuvres de David ben Yehuda Messer Léon. 16h45 Alessandro Guetta (CERMOM – Inalco, Paris), La production manuscrite multiforme de Yedidiyah ben Moshe de Recanati, rabbin du 16ème siècle. 17h15 Giulio Busi (Freie Universität, Berlin), exposé de clôture, Italian Kabbalistic Manuscripts. A General Overview Comité d’organisation 2010 : Justine Isserles (Doctorante de l’EPHE), Luca Baraldi (Doctorant Inalco, Paris – Fondazione San Carlo), Elodie Attia (Docteur de l’EPHE). Contact : ephepaleo@gmail.com Sémitique Manuscripts Judaïsme / Israël 2010-10-23T01:02:42Z pcassuto