ATELIER PRESSE

ATELIER PRESSE http://blog.univ-provence.fr/blog/atelier-presse Ce blog est celui des étudiants étrangers de l'Atelier Presse du SCEFEE. Vous y lirez les articles, reportages et interviews rédigés par les étudiants. Toutes les illustrations, photos, dessins ou graphiques sont ceux des auteurs des articles. Dans ce blog, vous trouverez des liens sur la presse, les principaux quotidiens et magazines français, les médias en général et quelques liens sur la langue française. Vos commentaires sont les bienvenus et seront appréciés par les étudiants. Catherine Ricoul coordinatrice de ce blog cricoul 2012-06-15T17:42:09Z Hmm…PARDON, J'AI PAS COMPRIS http://blog.univ-provence.fr/blog/atelier-presse/franais-familier/2012/03/20/hmm-pardon-j-ai-pas-compris <div align="center"> <span style="font-size: small"><strong>Le français familier, l'argot et les expressions imagées en français</strong></span><br /> </div> <div align="center">   </div> <div align="center"> <span style="color: #003366"><strong>Par He</strong></span>  </div> <br /> <div align="justify">         Aujourd’hui les Français parlent beaucoup avec les mots familiers. En général, on n’utilise pas les mots familiers dans un endroit officiel, ce n’est pas élégant. On les utilise particulièrement entre amis ou dans la famille. Pourquoi utilise-t-on des mots familiers? Pour mieux comprendre? Quand on commence à apprendre le français, on attaque par la belle langue française et grammaticalement correcte. Au fur et au mesure qu’on parle avec des français on entend les mots familiers.<br /> </div> <div align="justify">   </div> <div align="justify">         En français, il y a des expressions et l’argot. Par exemple, le mot <em>“bouffer”</em> signifie “manger”, <em>“caisse” </em>= ”voiture”, <em>“pote”</em> = “ami”, <em>“resto”</em> = “restaurant”. Pour une phrase, on peut dire “on va bouffer au resto avec des potes en caisse” c”est à dire “on va manger au restaurant avec des amis en voiture”. il y a de nombreux mots familiers qu’on peut utiliser en français.<br />     </div> <div align="justify">     Il y a des mots familiers un peu plus fort, plus vulgaires, on peut les utiliser pour gronder quelqu’un ou quand on n’est pas content. Par exemple, <em>“casse-toi”</em> cela veut dire “vas-t-en” pour dire à quelqu’un qu’il vous dérange, et vous voulez qu’il s’en aille. <em>“Tu me fais chier”</em> chier, ici cela veut dire “emmerder, faire suer” c’est quand quelqu’un vous embête, vous ne vous sentez pas bien avec lui. Les deux mots que les français utilisent souvent, c’est <em>“putain”</em> et <em>”merde”</em>. On peut utiliser ces deux termes dans plusieurs situations : quand on se plaint, quand on est content, pas content ou quand on est surpris, étonné etc…Ils sont utilisés dans plusieurs sens.<br /> <br /> </div> <div align="justify">     Il y a aussi des expressions. Par exemple : <em>”Ne t’en fais pas”</em> veut dire “Ne t’inquiète pas”. <em>”J’en peux plus”</em> signifie “je ne supporte plus, c’est dur de continuer ou d’endurer quelque chose”. Pour dire que quelqu’un a une forte fièvre, on peut dire <em>“Il a une fièvre de cheval”</em>. <em>“Quelqu’un a un coup de foudre”</em> cela signifie “quelqu’un qui tombe amoureux d’un coup”. Ainsi, il y a des expressions dont on ne peut pas deviner le sens, qui n’ont rien à voir avec le terme utilisé.<br /> </div> <div align="justify">   </div> <div align="justify">     Parler avec les mots familiers aide à se sentir proche de quelqu’un. On peut connaître les relations entre les gens avec ses paroles. Quand vous apprenez le français, essayez d’apprendre les mots familiers et parlez avec les Français, cela facilite les relations amicales et votre conversation va s’animer.<br /> <br /> </div> Français familier 2012-03-20T15:11:30Z cricoul