Avis à tous ceux qui doivent me remettre un travail écrit :

Cette date vaut aussi pour ceux qui ne pourraient pas déposer leurs travaux dans mon casier et envisagent de me les faire parvenir par voie électronique à l’adresse suivante : Pierre.Kaser@univ-provence.fr

Prière de bien indiquer à chaque fois, votre nom, votre prénom, le code UE et votre numéro d’étudiant. Merci.

SINQ12/1 • Le roman chinois ancien : Mardi 5 janvier 2010, à partir de 9 h (salle A416)

SINQ1 • Méthodologie : Bibliographie. Prière de joindre, si vous ne l'avez pas déjà remise, la fiche descriptive de votre mémoire. 

 SINS7 • Recherche en sinologie : Fiche descriptive de votre mémoire, portant notamment le résumé de votre travail.

 SINS9 • Littérature et traduction : Traduction personnelle annotée, et le cas échéant commentée, d'un passage substantiel du texte vu en cours. 

Résumé : L'état des lieux de la situation des critiques d'art en Chine continentale depuis 1979 révèle que ceux-ci présentent la critique d'art comme une nouvelle discipline qui s'est construite à partir des traductions d'ouvrages occidentaux publiés au milieu des années 1980, négligeant le riche héritage des traités picturaux classiques. De plus, pendant plus d'un siècle et demi, chez les intellectuels progressistes, modernité a résonné avec le savoir occidental. La culture classique, en particulier la langue et l'écriture, était considérée comme un fardeau féodal. Sous le régime maoïste, les intellectuels ont été les cibles d'une campagne visant à réduire à néant toute forme de pensée, avec comme point culminant la Révolution culturelle. La mission assignée à l'art était alors de servir la révolution. En 1979, le parti adopte une nouvelle politique accompagnée de la "libération de la pensée" et les critiques d'art se sont de suite engagés auprès des artistes non officiels en luttant contre la censure. Ma thèse cherchera à éclaircir comment ces intellectuels ont forgé leurs outils conceptuels pour aborder des œuvres novatrices, comment fonctionne aujourd'hui la relation très ancienne en Chine entre esthétique et politique, relation réactivée en 2003, avec la décision du Parti communiste de renforcer le nationalisme en "réhabilitant" le confucianisme. Un autre axe de ma recherche concernera certains auteurs français comme Foucault, Deleuze, Derrida ou Bourdieu, particulièrement estimés chez les jeunes artistes chinois, en tentant d'évaluer leur influence. Dans un premier temps, je travaillerai sur des textes en chinois de critiques d'art (Gao Minglu, Wang Lin, Li Xianting, Zhu Qi...). En faisant une synthèse de mes traductions je tenterai de présenter les démarches théoriques de ces auteurs et de comprendre comment ils légitiment leurs concepts en particulier vis-à-vis de l'histoire. Mon projet consiste aussi à comprendre dans la situation très particulière de la Chine à la fin du XXe siècle, l'influence des critiques dans le champ de l'art, ainsi que la fondation ou re-fondation de la discipline et son inscription dans l'enseignement supérieur en Chine après 1979. 

 

Dernière minute  (25/11/09)

Un mouvement de grève nous ayant privé d'une visite attendue de longue date,

cette visite a été reportée au

mardi 8 décembre (10 h-12 h)

Les étudiants de Master 2 (SINS7) sont, pour leur part, toujours invités à préparer une courte intervention orale (10 minutes) pour présenter leur mémoire à leurs camarades pendant le cours de 13 h à 15 h. Je vous invite à vous mettre d'accord entre vous pour l'ordre de passage pendant les deux prochaines séances à raison de deux interventions par cours ; première séance : le 8 décembre. NB. Il se peut que le cours se déroule, non pas salle C113, mais dans le bureau de l'équipe LEO2T, A471.

[illustration : Bibliothèque Nationale de Chine (Beijing) 

Accès au site de la Zhongguo guojia tushuguan 中国国家图书馆 

(National Library of China)]

Le lundi 30 novembre 2009, à partir de 14 h (lieu à préciser)

Mademoiselle Solange Cruveillé

présentera et soutiendra publiquement une thèse pour l'obtention du grade de docteur dans la formation doctorale Langues, Lettres et Arts, discipline Langue et littérature chinoises sur le sujet suivant :

Le renard dans les textes chinois

de l'époque pré-impériale à la dynastie Qing :

de la légende à la fiction, de la démonisation à l'humanisation.

Directeur de thèse : Noël Dutrait

Jury : Patrick Doan, Zhang Yinde, Nicolas Zufferey, Pierre Kaser.

Le début des cours du Master aire culturelle asiatique a été fixé au lundi 28 septembre. De fait, les premiers cours spécifiquement dédiés aux étudiants des deux parcours - Monde chinois [MC] & Asie et Océanie [AO] - se tiendront le 29 septembre.

Voici, dans l'ordre chronologique, le détail de ceux que j'assure avec les salles qui leur correspondent :

 [MC] • SINQ12/1 : Le roman chinois ancien, niveau M1  : mardi, 8h30-10h00, salle A430

[MC] & [AO] • SINQ1 : Méthodologie, niveau M1  : mardi, 10h00-12h00, salle A430

[MC] • SINS7 : Recherche en sinologie, niveau M2 : mardi 13h00-15h00, salle C113 • Prière d'apporter son mémoire de master 1 et de préparer une synthèse des conseils prodigués pendant la soutenance.

[MC] • SINS9 : Littérature et traduction, niveau M2  : mardi, 15h00-18h00 - salle à préciser selon les séances  • cours commun avec Noël Dutrait et Philippe Che - détail des trois séries de trois cours : 

• Philippe Che (textes anciens) :  29 septembre*, 6 octobre & 13 octobre. [* La première séance devrait se tenir dans les locaux de la Bibliothèque Universitaire, Espace de Recherche Gao Xingjian (confirmation en sera apportée lors du cours précédent, SINS7)]

• Pierre Kaser (textes romanesques du XVIIe en langue vulgaire) :  20 octobre, 27 octobre & 3 novembre.

• Noël Dutrait (textes contemporains), "Lire Gao Xingjian" : 17 novembre, 24 novembre & 1 décembre.

 

Certaines séances pourront être consacrées à la participation à des activités ou des manifestations de l'Equipe de recherche "Littérature d'Extrême-Orient, textes et traduction" LEO2T.

 

C'est bientôt la rentrée.

Voici l'emploi du temps pour les cours que j'assure cette année dans le cadre du Master au premier semestre :

 J'assurerai trois séances [dont les dates restent à fixer] pour ce cours commun avec Noël Dutrait et Philippe Che. 

 

Je vous rappelle que vous pouvez accéder aux polycopiés à partir de l'E.N.T. > Espace pédagogique > Claroline > Chinois > code de l'U.E.

Voici, pour ceux qui doivent passer des UE de master niveau 1 à la deuxième session, le détail des travaux à me remettre (dans mon casier ou par e-mail à l’adresse pierre.kaser@univ-provence.fr ) avant le 14 septembre : 

• SINQ1 : Méthodologie

Me faire parvenir votre bibliographie avant le 14 septembre. 

Voir les éléments mis en ligne accessibles à partir de ce blog (voir colonne de droite > Liens > Généralités master)

• SINQ12/1 : Le roman chinois ancien 

Oral le 14 septembre entre 10h00 et 12h00 (lieu à préciser)

En cas d’indisponibilité, me prévenir par email

Les polycopiés sont disponibles sur Claroline [SINQ12/SINR3>Documents et liens]

• SINR3/1 : Textes pré-modernes 

Traduction personnelle et commentée d’un texte vu pendant le semestre. Les textes sont disponibles sur Claroline [SINQ12/SINR3>Documents et liens]