Table ronde : Nation, Roman et Traduction
pcassuto | 29 septembre, 2008 20:11
Organisée par l’Institut de Recherches et d’Etudes sur le Monde Arabe et Musulman et le Laboratoire Méditerranéen de Sociologie avec le concours de l’Université de Provence. Sous la responsabilité
d’Alain Guillemin, Richard Jacquemond & Samah Selim.
Vendredi 3 et Samedi 4 Octobre 2008
MMSH d’Aix-en-Provence – Salle Duby
5, rue du Château de l’Horloge
VENDREDI 3 OCTOBRE
9h30 Accueil des participants et présentation de la table ronde
10h-12h Modérateur : RICHARD JACQUEMOND
GISELE SAPIRO (EHESS, Paris) :
Le marché de la traduction littéraire : entre nationalisme et mondialisation
PATRICK MAURUS (INALCO, Paris) :
Traduction d’un roman national, traduction du roman national
FRANCESCA BILLIANI (University of Manchester) :
Le traduzioni dei romanzi stranieri : estetica di stato o testualità della nazione?
Programme complet : PROGRAMME.pdf.
Résumés : résumés.pdf.
Langue et dialecte(s) dans le domaine sémitique ancien et moderne.
pcassuto | 27 septembre, 2008 17:55
Les différentes relations existant entre ces concepts.
Comparaison avec d'autres domaines linguistiques.
Séminaire de linguistique arabe et sémitique
MMSH, salle 7, le mercredi de 16h à 18h
1er octobre 2008 : Introduction (
Pierre Larcher et
Philippe Cassuto)
8 octobre :
Pierre Larcher « Langue et dialecte(s) dans le domaine arabe : passé et présent »
15 octobre :
Philippe Cassuto « Araméen d'Empire et dialectes post-impériaux »
22 octobre :
Didier Pralon « Les dialectes grecs »
29 octobre : Marie-André Gouttenoire « Dialectes arabes en demande d'écriture : réflexions
sur une tendance actuelle »
5 novembre :
Salem Chaker « Langue(s) et dialecte(s) berbère(s) : une
question linguistique et pratique devenue délicate »
12 novembre :
Barbara Kaltz « Langue standard et dialectes dans les pays de langue allemande - histoire et situation actuelle » [Attention, cette séance aura lieu de 17h à 18h30].
19 novembre :
Sophie Saffi « Les dialectes de la péninsule italienne »
26 novembre :
Homa Lessan : « Langue et dialectes dans le domaine iranien : le
statut du persan comme langue officielle »
3 décembre: Séance libre
10 décembre:
Remo Mugnaioni : « L'akkadien, réalité plurielle »
17 décembre: Conclusion (
Pierre Larcher et
Philippe Cassuto)
Le Moyen Orient, une passion française?
h20506805 | 26 septembre, 2008 17:51
De la Guerre des six jours à Septembre noir
Colloque: mercredi 1er & jeudi 2 octobre 2008 (Paris)
Organisé par la Chaire d'histoire du monde arabe contemporain du
Collège de France (Henry Laurens) et le département « Archives et
Recherche » de la BDIC (Sonia Combe), ce colloque a pour objectif
d’analyser l’impact du conflit du Moyen-orient - de la guerre de juin
1967 jusqu’au massacre de Palestiniens dans des camps de réfugiés par
l’armée jordanienne en 1970 qui donnera naissance à l’organisation
palestinienne « Septembre noir » - sur la société française.
Au cours de ces trois années, l’image d’Israël va être modifiée dans
l’opinion publique comme dans les sphères gouvernementales, sous
l’impulsion du général de Gaulle. L’émergence d’une résistance
palestinienne d’un côté et celle d’une communauté juive française de
l’autre vont trouver un écho dans la société, créant un clivage qui
traversera toutes les formations politiques, intellectuelles et
culturelles.
Articulé autour de quatre séances (la diplomatie française lors du
conflit de juin 1967, l'émergence d'une communauté juive française, la
contribution au débat de figures majeures d'intellectuels français, les
militantismes gaullistes et gauchistes, les associations de résistants
face à la cause palestinienne) qui se dérouleront sur deux jours, ce
colloque mettra en présence des acteurs de ce changement, diplomates et
hommes politiques, journalistes, militants et historiens:Yves Guéna,
Patrick Seale, Robert Frank, Henry Laurens, Leyla Dakli, Anne Grynberg,
Alya Aglan,Dominique Vidal, Samuel Ghiles-Meilhac, Theo Klein, Gérard
Khoury, Farouk Mardam-Bey, Magali Gustave, Shieb Nasser, Gaspar Miklos
Tamas, Robi Morder, Alexandre Mamarbachi, Denis Sieffert, Philippe de
Saint Robert et Daniel Bensaïd (sous réserve).
Programme
(Lire la suite de l’article)
Les voyages du savoir - Échanges avec l'« autre Méditerranée »
h20506805 | 26 septembre, 2008 17:30
Au sein de la Maison de l’Orient et de la Méditerranée, les chercheurs
du GREMMO travaillent sur cet « Orient trop proche » des pays arabes et
de leurs voisins. À l’heure où la mondialisation fabrique de nouvelles
frontières aussi bien physiques qu’immatérielles, ils pensent que des
réponses peuvent être données aux tensions, aux incompréhensions, aux
menaces réelles de conflit.
En effet, d’incessantes circulations dessinent, aujourd’hui comme
hier, un territoire mouvant de l’échange avec cette « autre
Méditerranée ». Des savoirs s’y échangent, selon des circulations
complexes où les emprunts réciproques deviennent facilement des
héritages continuellement réinventés.
Tel est le point de départ de ce nouveau séminaire sur les « voyages
du savoir », souhaité comme autant d’itinéraires entrecroisés dans le
temps, du Moyen Âge à l’actualité, comme autant de parcours à travers
les approches et les méthodes.
Au regard des enjeux en cours, le GREMMO souhaite que cette
invitation au voyage dans les savoirs ne soit pas réservée aux seuls
spécialistes mais qu’elle réunisse au contraire un public ouvert à
l’inquiétude féconde de la recherche.
Séminaire réalisé en collaboration avec l’Institut d’études de l’Islam et des Sociétés du Monde Musulman.
Chaque premier jeudi du mois – de 18 h à 20 h
Prix Michel Seurat - Appel à candidatures
h20506805 | 26 septembre, 2008 16:47
CNRS - DEPARTEMENT DES SCIENCES HUMAINES ET SOCIALES
PRIX MICHEL SEURAT
APPEL A CANDIDATURES 2008
Les sociétés contemporaines du Proche-Orient ou du Maghreb
Le Prix Michel Seurat, d'un montant annuel de 15.250 €, a été institué par le CNRS enjuin 1988 pour "honorer la mémoire de ce chercheur du CNRS, spécialiste des questions islamiques, disparu dans des conditions tragiques. Ce programme vise à aider financièrement chaque année un jeune chercheur, français ou ressortissant d'un pays du Proche-Orient ou du Maghreb, contribuant ainsi à promouvoir connaissance réciproque et compréhension entre la société française et le monde arabe".
Le Prix Michel Seurat est ouvert aux titulaires d'un D.E.A . (diplôme d'études approfondies) ou d'un diplôme équivalent, âgés de moins de 35 ans révolus. Le Prix Michel Seurat a pour vocation d’aider un jeune chercheur à multiplier les enquêtes sur le terrain, dans le cadre de la préparation de sa thèse. Les enquêtes doivent avoir lieu à l’étranger. La maîtrise de la langue du pays concerné est une condition impérative.
Date limite de dépôt des candidatures :
31 octobre 2008
(le cachet de la poste faisant foi)
Constitution du dossier sur papier libre :
• un résumé du projet de recherche (1 page maximum)
• un programme d’enquêtes sur le terrain (10 pages maximum)
• un curriculum vitae
• une copie des diplômes obtenus
• une ou plusieurs attestations de personnalités scientifiques : attestations récentes et en rapport avec votre candidature au Prix Michel Seurat 2008
Adresser votre dossier à :
Carlos de OLIVEIRA
Relations internationales
Département Sciences Humaines et Sociales (SHS)
CNRS
3, rue Michel-Ange
Appel publié sur le site web :
http://www.cnrs.fr/infoslabos/appels-offres/shs.htm
Introduction to the Old Testament
pcassuto | 21 septembre, 2008 16:09
Introduction to the Old Testament (Hebrew Bible) with Professor Christine Hayes
This course examines the Old Testament (Hebrew Bible) as an expression
of the religious life and thought of ancient Israel, and a foundational
document of Western civilization. A wide range of methodologies,
including source criticism and the historical-critical school,
tradition criticism, redaction criticism, and literary and canonical
approaches are applied to the study and interpretation of the Bible.
Special emphasis is placed on the Bible against the backdrop of its
historical and cultural setting in the Ancient Near East.
Course Pages : The file below contains all of the course pages from this course and
may be downloaded for offline use. The file is offered in .zip format;
you must have access to a suitable decompression application to unzip
the contents before use. After decompressing the file, please click
"home.html" to launch. [ download all course pages ]
Palimpsests Two : International Symposium on Commentary Literature in the Ancient Near Eastern and Ancient-Medieval Mediterranean Cultures
pcassuto | 17 septembre, 2008 18:19
September 25th-27th 2008,
Organized by Centre Paul-Albert Février (http://cpaf.mmsh.univaix.fr/default.aspx), University of Provence, Maison méditerranéenne des Sciences de l’Homme (http://www.mmsh.univ-aix.fr/),
Organization board: Sydney H. Aufrère, Gilles Dorival, Armin Lange.
September 25
9:30 Opening adresses: Philippe BLACHE, vice-chairman of Scientific board, University of Provence; Gilles DORIVAL, director of Centre Paul-Albert Février (UMR 6125, CNRS – University of Provence)
10:00 Opening note: Sydney H. AUFRÈRE
10:45 Armin LANGE (University of Vienna, Austria), “Derveni - Alexandria – Qumran Omen-
Interpretation, Philology, and Commentary in Jewish and Greek Culture (I).”
11:15 Zlatko PLESE (UNC-Chapel Hill, USA/University of Zagreb, Croatia), “Derveni-Alexandria-
Qumran: Omen-Interpretation, Allegory, and Commentary in Jewish and Greek culture (II).”
13:45 George BROOKE (Manchester University, United Kingdom), “Hypotexts, History and
Hermeneutics : Reading the Qumran Habakkuk Commentary with Genette.”
14:30 Gilles DORIVAL (CPAF, University of Provence, France), “Bible, Commentaires et scholies.”
15:15 Daniel STOEKL (CNRS, CPAF, University of Provence, France), “Para- and metatextual aspects in ritual performances.”
PALIMPSEST TWO PROGRAM.pdf FOLD-OUT PAGE II.pdf
(Lire la suite de l’article)
Babelmed, magazine on-line des cultures méditerranéennes
h20506805 | 12 septembre, 2008 15:10
Babelmed.net, dont le nom évoque la Méditerranée (med), sa
diversité linguistique et culturelle (babel) et l'ouverture sur l’ailleurs (bab signifie
"porte" en arabe), est un projet éditorial électronique consacré aux cultures de la Méditerranée. Ce portail bien construit publie régulièrement des articles, enquêtes, portraits, interviews, rendez-vous, notes de lectures et rubriques permettant d'octroyer une plus grande visibilité aux champs culturels, intellectuels et artistiques des pays du pourtour méditerranéen. Bien que souffrant d'un manque d'équilibre dans la représentation des diverses sociétés / cultures bordant cette mer commune, il offre une information de qualité sur une part d'actualité fréquemment négligée par les médias locaux et internationaux. Babelmed semble participer aux multiples initiatives -à la mode aujourd'hui- visant à créer une nouvelle communauté imaginée, transnationale, flottant entre le local et le global...la collectivité méditerranéenne!
Mémoires, identités et cultures dans l’espace euroméditerranéen à l’heure de la globalisation : dissolution ou réinvention ? Université de Haifa, 25-29 janvier 2009
pcassuto | 08 septembre, 2008 14:27
Appel à communications
Thèmes du colloque
I. Formes et contenus de la
mémoire communautaire : la “tradition” culturelle, son organisation et ses
représentations dans l’historiographie, la création littéraire et artistique,
les usages politiques.
II. Modes de
transmission de la mémoire communautaire : institutionalisation, associations,
lieux de mémoire, cérémoniaux, publications, etc.
III. La réinvention de
la mémoire communautaire : fabrique de la mémoire communautaire et
constructions identitaires. Idéologie, identité et mémoire communautaire :
mémoires culivées et célébrées ; mémoires occultées ; mémoires manipulées ;
mémoires révisées. La mémoire “méditerranéenne” réinventée : l’héritage
méditerranéen dans les civilisations du XXIe siècle.
IV. La place et le rôle
du tourisme, des musées et des mass media, des fêtes et des festivals, des
foires et des concerts du Bassin Méditerranéen dans la transmission des
mémoires communautaires et la constitution des nouvelles identités face à la
globalisation et à la mondialisation.
V. La confrontation entre la
vision unificatrice et globalisante et la vision anti-globalisante de la
particularisation et de la différence dans les pays méditerranéens.
Le colloque se tiendra en français et en
anglais. Pour plus de détails et pour
l’inscription, veuillez contacter le Prof. Joseph Chetrit (ychetrit@research.haifa.ac.il)
Interactions culturelles et religieuses en Égypte gréco-romaine
h20506805 | 04 septembre, 2008 15:59
Limoges, 19 et 20 septembre 2008
Les oasis du désert occidental égyptien offrent, à la périphérie du
territoire de l'Égypte pharaonique, un faciès spécifique et distinct
des autres régions du pays. Malgré l'isolement de leur environnement et
les difficultés matérielles d'accès qu'elles présentent, elles ont très
tôt suscité l'intérêt des Égyptiens, qui en ont décelé les avantages
économiques et stratégiques et en ont fait un carrefour, aux marges de
l'Égypte et aux portes de l'Afrique noire. Ces journées d'études seront
l'occasion de faire le bilan des travaux menés depuis dix ans par
l'équipe archéologique dirigée par Françoise Dunand sur le site
d'El-Deir, bourgade au vaste terroir fertile située au Nord de l'oasis
de Kharga. Dominé par une forteresse romaine datée du règne de
Dioclétien (fin du IIIe siècle apr. J.-C.), il contrôlait l'accès à la
vallée du Nil et se situait au débouché de la fameuse piste des
Quarante Jours en provenance du Soudan. Il s'agira également de
présenter les nouvelles perspectives de l'équipe, dans le cadre du
programme mis en place depuis 2008 par Gaëlle Tallet (Université de
Limoges, EA4270 GERHICO-CERHILIM).
(Lire la suite de l’article)
DAN DAVID PRIZE
pcassuto | 04 septembre, 2008 15:45
The DAN DAVID PRIZE annually awards 3 prizes of US$ 1 million each for
achievements having an outstanding scientific, technological, cultural
or social impact on our world. Each year fields are chosen within the
three Time Dimensions - Past, Present and Future. The laureates for a
given year are chosen from these fields.
The Dan David Prize is unique in its flexible
definition of dynamically changing fields of human knowledge and in its
process of fostering the next generation of scholars. The laureates
annually donate 20 scholarships of $15,000 each to outstanding doctoral
students throughout the world, in the chosen fields.
IRMC : Deux postes de boursier d’aide à la recherche en sciences humaines et sociales sont susceptibles d’être vacants au 1er janvier 2009
pcassuto | 01 septembre, 2008 20:22
DATE LIMITE DE DEPOT DES CANDIDATURES :
05 novembre 2008
Le
formulaire de candidature est disponible auprès de l’IRMC à l’adresse
électronique suivante : direction@irmcmaghreb.org
Le dossier complet devra être envoyé par
la poste en deux exemplaires :
l’un auprès du Ministère des Affaires Etrangères et Européennes (Paris), l’autre
auprès de l’IRMC, à Tunis. Seule la date
d’envoi (en recommandé éventuellement)
par la poste fera foi quant à la date limite de dépôt. Tout dossier
incomplet sera d’office inéligible.
Complémentairement, les pièces 3, 4 et 5
feront obligatoirement l’objet d’un
envoi électronique (fichiers attachés) auprès des deux administrations aux
adresses électroniques indiquées ci-après.
Adresses :
1/ Ministère des Affaires Etrangères et Européennes
Sous-Direction de l’Archéologie
et des Sciences sociales (SUR/RSA)
3, rue Lowendal – 75007
PARIS
Courriel : brigitte.myard@diplomatie.fr
2/ IRMC
Tunis, Ambassade de France
Monsieur le directeur de
l’IRMC
Service de la Valise
diplomatique
128 bis, rue de
l'Université
75351 PARIS 07 SP
Tél. (216) 71 796 722 ;
télécopie : (216) 71 797 376
Courriel : direction@irmcmaghreb.org
(Lire la suite de l’article)
L'Association Pluridisciplinaire RezoDoc
pcassuto | 01 septembre, 2008 18:00
Association pluridisciplinaire, RezoDoc concerne tous les jeunes chercheurs des douze écoles doctorales des trois Universités d’Aix-Marseille.
