Conférences présentées lors du colloque - 28 et 29 mai 2008 - Genve (Suisse)

• M. Mathieu GUIDÈRE, Université de Genève: « La Veille multilingue : défense et illustration de la traduction stratégique » (230.9Ko, )

• M. James ARCHIBALD, Université McGill: « La Veille multilingue et la traduction-analyse dans la prise de décisions stratégiques » (133.4Ko, )

• Mme Lynne FRANJIÉ, Université de Grenoble 3: « Les Traducteurs et la veille médias : méthodes et exemples » (155.5Ko, )

• Mme Elisabeth COUFFIGNAL: « La Veille juridique et réglementaire multilingue » (584.3Ko, )

• Mme Astrid GUILLAUME, Université de Paris-Sorbonne: « Veille institutionnelle, plurilinguisme et traduction : le cas d’Interpol » (385.4Ko, )

• M. Jean-Paul PINTE, Institut Catholique de Lille: « La Veille pédagogique : outils et ressources pour les traducteurs » (1906.1Ko, )

• Mme Nicole MORGAN, Collège Militaire Royal du Canada: « Le Mensonge politique et l’impossible traduction » (68.2Ko, )

• M. Yann RICHARD, Université de Paris III – Sorbonne Nouvelle: « Les Dangers des traductions hâtives : réflexions sur quelques exemples iraniens » (105.9Ko, )