"L’Académie des Langues anciennes, qui s’est déroulée dans le cadre de l’.I.U.T. de Digne est une activité de formation continue qui dépend du Laboratoire CNRS UMR 6125 (Centre Paul-Albert Février ; dir. Prof. Gilles Dorival) et de la Formation continue de l’Université d’Aix-en-Provence (Prof. Philippe Cassuto). L’Académie a, cette année, bénéficié du soutien financier du Conseil régional de la Région PACA que les organisateurs remercient très vivement.

"La session 2009 de l’Académie des Langues anciennes a regroupé cent six étudiants de tous les âges encadrés par une vingtaine d’enseignants. Un fort contingent d’étudiants et de jeunes scientifiques s’est rendu à Digne, cette année, pour perfectionner ses connaissances dans diverses langues, sans oublier que plusieurs étudiants sont venus dans le cadre de la Formation continue et que certains, à côté de nos voisins belges et suisses qui nous honorent de leur présence, ont fait l’effort de se déplacer de fort loin (Russie, Canada).

"En outre, cette session a inauguré une nouvelle formule double à laquelle les Académiques ont parfaitement adhéré : une formation intensive d’une langue ancienne sur trois niveaux (Formule A), de 45 heures chacun, et une formation de basse intensité d’une langue ancienne sous forme de séminaire (Formule B), de 20 heures, qui pouvait être suivie par tous les inscrits. 

Dans le cadre de la Formule A, l’hébreu (Serge Lécuyer, Frédéric Gangloff et Emmanuel Corréia), le grec biblique (Matthieu Richelle, Christian Boudignon et Dominique Mangin), l’arabe (Nouar Barakat, Yvon Le Bastard et Abdellatif Idrissi) ont formé le fonds de l’Académie des langues anciennes, rejoints par les langues-filles de la Bible — copte (Nathalie Bosson), éthiopien (Marc Malevez). On a vu cette année apparaître pour la première fois l’akkadien (Apolline-Marie Huin) qui a été très apprécié, et pour la seconde fois le hittite (Anne Birchler). Le latin, qui n’avait pas été enseigné depuis quelques années, est revenu avec un niveau de base (Sandrine Corréia) et un niveau pour étudiants confirmés (Stéphanie Wyler). L’égyptien (Sydney H. Aufrère). Bien entendu, le sanskrit, créé à Digne à l’initiative de Lucien Barbaroux, précédent directeur de l’I.U.T., était représenté (Perrine Estienne). Nous n’oublions pas le syriaque assuré par Jean-Claude Halewyck.

"Dans le cadre de la Formule B, deux spécialités avaient été retenues : une formation de basse intensité de la langue araméenne (Michael Langlois) et une approche historique de la vie de Jésus (Christian Amphoux).

"Tous les professeurs ont relevé le double défi qui leur avait été proposé : la souplesse afin que les niveaux ne soient pas figés, et un apprentissage ludique et intensif de la langue. Cet objectif a été pleinement atteint à la satisfaction de tous.

"En outre, notre collègue Sylvain Brocquet a accepté, dans le cadre de l’amphithéâtre Albert-Février, de venir faire une conférence sur les monnaies de l’époque Gupta qui a été fort appréciée.

"En conclusion au cours de cette session, il est apparu que l’Académie des Langues anciennes, école estivale, apparaissait encore plus distinctement comme un lieu de formation des langues anciennes reconnu et que les étudiants, qui ne peuvent apprendre ces langues et en ont besoin dans leur cursus universitaire, n’hésitent pas à choisir cette solution qui reste peu onéreuse et conviviale.

"La session prochaine sera l’occasion de fêter la trentième année de la création de l’Académie, par Jean Margain et Christian Amphoux, chercheurs au CNRS, pour l’apprentissage des langues bibliques. Trente ans, c’est long, mais c’est un bel âge pour célébrer un jubilé.

"Les organisateurs de l’Académie des Langues anciennes (Sydney H. Aufrère, Emmanuel Corréia et David Pastorelli) tiennent à remercier vivement leurs partenaires dignois et notamment l’Institut Universitaire de Technologie en la personne de son directeur Yves Alpe et de son dévoué personnel qui leur ont permis de mener à bien leur mission dans des conditions idéales, sous le soleil de Digne."

Sydney H. Aufrère

Directeur de Recherche au CNRS

UMR 6125 (Centre Paul-Albert Février)

Responsable de l’Académie des Langues anciennes